Anteriormente em 24 Horas:
Os chineses continuam nos acusando da invasão ao consulado.
- Têm outra prova além do vídeo? - Não. E temos de garantir que não consigam.
Participou da invasão ao nosso consulado.
Se não vai dizer quem é o responsável, só nos resta você.
- Não dá para rastrear um Stealth por radar. - Viaja a 1.000 km/h.
Pode atingir um dos litorais em menos de 3 horas.
Se estiver indo para o litoral. Senão, pode ser a qualquer momento.
O que a CTU vai fazer para achar o míssil?
Neste ponto, a CTU não tem expectativa de achar o míssil antes que atinja o alvo.
Eu lhe dei a responsabilidade de parar isto. Falhou comigo, David.
E com o seu país.
- Largue a arma. Está terminado. - Atire, Jack.
Tem coragem de me deixar matá-lo enquanto olha nos olhos dele?
Tenho o poder de lhe dar indulto.
Em troca, você me ajuda a achar Marwan e a impedir que a ogiva atinja o alvo.
Mostre o acordo.
O que segue acontece entre seis e sete horas da manhã.
Bill, o presidente já assinou o indulto?
Logo. Mas não gosto disso. Não dá para saber se está dizendo a verdade.
Não temos escolha. Ela é nossa única pista até Marwan e o míssil.
O procurador geral examinou o acordo?
Deveremos receber sua aprovação logo.
Sr. Presidente, desculpe interromper, mas deve ver algo.
Talvez afete o acordo de indulto.
O que é, Aaron?
Tenho certeza de que conhece essa terrorista.
- Explique. - Permite?
À direita é a terrorista em custódia.
À esquerda, imagens de quatro anos e meio atrás em Los Angeles,
minutos antes do atentado à sua vida.
A mulher que estamos para indultar tentou me assassinar?
O acordo está em ordem.
O procurador geral diz que o indulto está pronto para ser assinado.
Esse documento a isenta não só dos crimes que cometeu hoje
como dos que cometeu no passado.
Exato.
Assine.
O indulto será invalidado se o míssil cair primeiro.
Falarei quando meus representantes o confirmarem.
Não antes.
Aqui é Todd Richards. Quero falar com minha cliente.
- Estou escutando. - Vi o documento.
- Está correto? - Ele lhe outorga indulto absoluto.
- Onde está Marwan? - No Global Center.
O helicóptero está esperando no telhado para levá-lo a um navio.
- Se voar baixo, o radar não o captará. - Quando vai partir?
- Agora. - Apronte o helicóptero.
Ela fica aqui até verificarmos isso.
Capturar Marwan vivo é nossa única chance de interceptar a ogiva.
Não usem força letal, nem em autodefesa.
Ela não atende ao telefone.
- Já deveria ter chegado. - Ela disse que estava atrasada.
Não vamos esperar.
- Quanto tempo de viagem até o navio? - Dez minutos.
Há algo errado.
Edgar, estamos quase chegando. Já confirmou o alvo?
As imagens de satélite estão chegando agora.
Vejo um helicóptero no topo do Global Center, no canto sudeste.
Aproxime pelo sudeste. Fique abaixo do telhado.
- O míssil continua no alvo. Temos de ir. - Só mais uns minutos.
Vemos o prédio, aproximando-nos pelo noroeste.
Pode subir acima do prédio agora.
Não o deixe decolar. Fique em cima dele.
- Vá. - Ele está bem em cima.
- Vá. - O motor falhou.
Coloque em posição para saltar.
Lá está ele.
Eu dou cobertura.
Limpo.
Diga onde está o míssil.
Diga onde está.
- Bauer tinha ordens de pegá-lo vivo. - Sei que Jack fez todo o possível.
Isso não basta.
A CTU está procurando pistas sobre o míssil no helicóptero de Marwan.
- O tempo se esgotou. - Ainda não.
Lamento trazer mais notícias ruins,
mas o cônsul chinês interino, Su Ming, está em uma teleconferência.
Pode transferi-lo.
Senhores, como discutimos antes, nosso consulado foi atacado há três horas.
Um cidadão chinês foi seqüestrado e nosso cônsul morto.
Já lhes asseguramos que não temos conhecimento desse ataque.
Um dos seus agentes confessou seu envolvimento direto e implicou o superior.
Do que está falando?
Meu nome é Howard Bern.
Sou agente federal junto à Unidade Antiterrorismo de Los Angeles.
Falo por vontade própria e sem coação.
Participei em um ataque ilegal ao consulado chinês de Los Angeles.
Agi sob as ordens do assessor especial do secretário de defesa...
Jack Bauer.
O Sr. Bern forneceu detalhes que não deixam dúvidas de que fala a verdade.
A gravação integral lhes será enviada.
Deixando de lado a questão de como essa suposta confissão foi obtida,
o que espera que façamos?
O Sr. Bauer cometeu um crime em nosso consulado, que é território chinês.
Se agiu sem sua aprovação, ele deve ser entregue ao nosso governo
para ser julgado e sentenciado de acordo com nossas leis.
Sr. Su, retornaremos mais tarde.
Minha nossa. Disse que cuidaria do assunto.
- Os chineses não querem uma guerra. - Não. Mas querem nos humilhar.
Parecerem moralmente superiores perante a opinião pública.
Temos de minimizar os danos.
- Infelizmente só há uma opção. - Qual é?
- Entregar Bauer aos chineses. - Inaceitável.
Se o entregarmos, ele implicará esta administração.
Fizeram Bern falar, farão o mesmo com Bauer.
Ele nunca comprometeria a segurança nacional.
- Por mais que queira acreditar, todos falam. - Em que acredita é irrelevante.
Há outra opção, Sr. Presidente.
- Continue. - E se Bauer sofresse um acidente?
- É uma sugestão indecente. - Mas resolve muitos problemas.
Esta administração não tolera assassinatos.
E nunca tolerará. Está claro?
Desculpe, senhor presidente.
- Descobriu algo em Marwan? - Ainda não. Você está bem?
- Ficarei melhor quando abatermos o míssil. - Tem algo aqui.
Está bem danificado.
É um programa de navegação por GPS. Já enviamos os dados à CTU.
- Os peritos acharam algo... - Chloe está fazendo o download.
- Coloque-a na linha. - Vou colocá-lo no viva-voz.
- Descobriu algo? - Ainda não. Só mais um segundo.
- É aleatório. - Tente uma matriz de correlação.
- O que isso faria? - Apenas faça.
- Eu disse que não funcionaria. - Você não expandiu o parâmetro.
- O que descobriu? - Colunas paralelas com dados danificados.
- Colunas paralelas? - Pode ser uma rota de vôo.
Vou transpor em um mapa dos EUA.
Está dando certo.
É a rota do vôo. Está indo em direção sul passando por Nevada.
É Los Angeles. Está vindo para cá.
Faça uma estimativa de tempo.
Se viaja a 1.000 km/h, ele está a 50 km.
Vou enviar as coordenadas à Força Aérea.
Capitão Clark. Bill Buchanan, CTU.
O míssil está vindo para LA. Estamos enviando as coordenadas.
O esquadrão está no ar.
Os aviões estão no ar. Se as projeções estiverem corretas, eles o acharão logo.
Acho bom. A estimativa de perda de vidas seria mais de um milhão.
- Incluindo as nossas. - Coloque os militares no viva-voz.
- Delta Um aproximando-se do setor. - Continuamos procurando.
- Se o míssil for abatido, a ogiva explodirá? - Não. Ele só explode se atingir o alvo.
- Mas o impacto poderia armar o mecanismo. - É pouco provável.
- Mas é possível? - É. Mas não temos escolha.
Delta Dois, alvo a 346 graus norte, direção 120.
Aproximando das coordenadas. Possível contato. Virando à esquerda.
- O alvo está na mira. - Míssil em ordem e armado.
- Alvo travado. - Boa sorte.
- Delta Dois pedindo licença para disparar. - Alvo confirmado. Dispare.
Tudo em ordem. Míssil disparado.
Impacto direto. O alvo foi derrubado.
Aqui estão os relatórios.
Não houve radiação nuclear quando o míssil foi destruído.
Com a queda dos destroços, houve alguns danos e ferimentos...
Continuaremos depois.
- Quando me disseram que estava morto... - Eu sei. Sinto muito.
Eu te amo.
Não sabia quanto até pensar que o havia perdido.
O que é?
- Quando aquela mulher ligou e... - Fez o que tinha de fazer.
Mas não fiz o que você fez. Você me escolheu e eu...
Fizemos o melhor possível. Está bem?
Está terminado.
Os vôos comerciais continuam cancelados.
Estou tentando levar Paul de volta em um transporte militar.
Não providenciei o funeral. Ainda tenho de ligar para a mãe dele.
Eu ligo depois. Preciso resolver uma coisa.
- Vai para Washington amanhã. - Tenho de cuidar do funeral do Paul.
E depois disso?
Desculpe. Sei que não é hora de falarmos sobre nós.
- Talvez amanhã pudéssemos conversar. - Não acho que seja uma boa idéia.
Combinamos que não tomaríamos esse tipo de decisão hoje.
Eu sei, mas é que...
Eu te amo. Quero passar o resto da vida com você.
Nós dois sabemos que seu lugar é aqui. Na CTU, fazendo o que faz de melhor.
E, graças a Deus, há pessoas como você, que conseguem lidar com esse mundo.
Mas eu não posso.
Por favor, não diga isso.
Eu te amo.
Mas depois de hoje...
Não vai dar certo.
Eu sinto muito.
- Aqui é David Palmer. - Sim, Sr. Presidente.
Palavras não podem expressar o quanto este país lhe deve.
- Obrigado. - É difícil para mim, mas não tenho escolha.
Os chineses têm prova de que você liderou a invasão ao consulado.
- Que tipo de prova? - Howard Bern confessou.
Ele apontou você como o líder.
- E agora os chineses me querem? - Sim, e teremos de acatar.
- Entendo. - Vão querer que implique o governo.
- Eu jamais faria isso. - Eu sei.
Eles vão julgá-lo. Vão alardear sobre a arrogância americana e colocá-lo na prisão.
Eu entendo.
Isso é, no mínimo, injusto.
Tenho vergonha de minha participação, mas eu lhe prometo isto,
será meu propósito de vida trazê-lo de volta ao solo americano assim que possível.
Sei que fará o possível.
O Serviço Secreto está mandando um agente para colocá-lo em prisão domiciliar.
Terá um tempo para organizar seus assuntos.
Jack, meu amigo, gostaria de poder dizer outra coisa.
Está fazendo o que tem de ser feito. Eu farei o mesmo.
Eu sei que sim.
- Obrigado, Jack. - Obrigado, presidente.
É uma situação séria.
Mesmo que Bauer não implique o presidente, há outros problemas.
Ele é assessor do secretário de defesa.
Ele será um prisioneiro de alto valor, uma mina de ouro de informação.
- Os chineses podem sugá-lo. - Está correto.
Poderão compartilhar a informação com qualquer órgão de inteligência.
Talvez até chegue às mãos de terroristas. Isso nos atrasaria anos.
- Em resumo... - Acho que não preciso soletrar para você.
- Não está vindo do presidente Logan? - De jeito nenhum. Ele proibiu expressamente.
Não quer dizer que lamentaria se acontecesse.
- E uma investigação sobre a morte de Bauer? - Seria breve e superficial.
- Eu mesmo cuidaria disso. - Darei um jeito.
- Era para Jack ser extraditado, não morto. - Cummings não quer que seja interrogado.
- Nós vimos quando Logan discordou. - Uma censura de leve.
- Você não está certo disso. - Sei o que ouvi e conheço Cummings.
- Acha mesmo que ele seria capaz disso? - Há 15 anos ele vem fazendo o serviço sujo.
Logan acostumou-se a fazer vista grossa. Ele não me dará ouvidos.
Intervenha antes que seja tarde demais.
O primeiro-ministro quer reunião em Londres para melhorar a troca de inteligência.
- Diga que aceito o gentil convite. - Talvez deva dizê-lo pessoalmente.
Ele quer parabenizá-lo por comandar tão bem o país neste momento de crise.
Arranje uma ligação.
Fui inundado de felicitações de chefes de estado do mundo inteiro.
Bem merecido, Sr. Presidente.
Você foi estupendo, David.
Foi estupendo.
Obrigado, presidente.
O que posso fazer por você?
Desculpem, quero um minuto a sós com o presidente.
Seu chefe de segurança talvez tenha ignorado sua decisão de entregar Bauer aos chineses.
- Ignorado, como? - Matando-o antes que o prendam.
Cummings falou hipoteticamente. Não pode levar a sério.
Além disso, eu lhe disse que não era uma opção.
Tudo o que peço é que confirme que ele tenha entendido sua ordem.
- Não posso agir com base em conjeturas. - Ganhei o direito de ser ouvido seriamente.
E foi.
E também não é segredo que sua presidência foi permeada por paranóia e escândalo.
Não permitirei isso na minha administração.
Questionar meu chefe de segurança comprometeria a autoridade dele e a minha.
"Não ouça o mal..."
- Como é? - Você me ouviu.
David, agradeço novamente pela ajuda, mas é hora de voltar à vida de civil
e me deixar fazer meu trabalho.
Soube que Logan quer fazê-lo o bode expiatório pelo que houve no consulado.
Ninguém está me forçando. O presidente não teve escolha.
Bem, ainda assim não é justo, é?
Mas é assim.
- Ainda está na CTU? - Tony Almeida vai me entrevistar.
Escute com atenção. Não se entregue.
O homem que mandaram prendê-lo tem ordens para matá-lo.
- De quem? - Alguém do gabinete de Logan.
- Acham que os chineses o farão falar. - Logan autorizou isso?
Não diretamente, mas também não vai impedir. Saia daí agora.
Obrigado.
Bill Buchanan, diretor regional da Divisão.
Dale Spaulding, Serviço Secreto.
Terá de assinar isto antes de eu levar Bauer.
- O que é? - Autorização de mudança de custódia.
Não assinarei até Bauer ser entrevistado. Depois, ele é todo seu.
Está bem.
Estaríamos enterrando um milhão de americanos se não fosse por Bauer.
- Ele é um herói. - Claro que é. Só estou obedecendo ordens.
- Quero que o trate com respeito. - Claro.
Tony na linha um. Algo a ver com Jack.
- É Tony. Jack fugiu. - Fugiu?
Ele me pegou de surpresa.
Ele está no setor C. Fui eu quem mandou bloquear as saídas.
Já estou indo.
Bauer está tentando fugir.
- Jack desativou as câmeras. - Viu algo antes disso?
Sim, ele continua no setor C.
Ele estava disposto a se entregar. O que houve?
- Ele recebeu uma ligação. - De quem?
Estava esperando ele terminar e, de repente, ele me acerta.
- Ele está armado? - Sim.
- Quantas saídas? - Quatro.
- Ele vai forçar a saída. - Há dois guardas em cada ponto.
Não vou me arriscar. Vou atrás dele.
Minha ordem é para prender Bauer. Pretendo executá-la.
- Este prédio é minha jurisdição. - Não é mais desde que perdeu Bauer.
Se quer que eu recue, contate o presidente.
- Irei com você. - Eu vou sozinho.
Leve Tony ou não irá a lugar nenhum.
Atrás de mim.
Jack, é Tony. Está aqui?
Vamos conversar.
Não precisa ser desse jeito.
Desista.
Afaste-se do meu caminho.
Está terminado.
Vou trazer Jack. Se quer me impedir, pode atirar pelas costas.
Vou baixar minha arma. Estou indo.
Ele está morto.
- Você o matou. - Estava atirando em nós.
Ele atirou longe. Se quisesse nos matar, ele teria matado.
- Meu Deus, Jack. - Você o matou, seu filho-da-mãe.
Tirem-no daqui. Levem-no para a sala de reuniões.
Sinto muito.
Por Deus, Jack.
Passe a epinefrina.
- Espero que não seja tarde. Parece morto. - A idéia era essa.
Demora para fazer efeito?
Vamos, Jack.
Está me ouvindo?
Sabe onde está?
Chloe, distraia o legista local até que possamos trocar o corpo.
- Altere o banco de dados. - Isso não resolverá a autópsia.
Não haverá uma. Queriam Jack morto, ele está morto.
Meu pai disse que Jack está sendo entregue ao governo chinês.
Era para ser.
Mas ele tentou fugir.
Não entendo.
Nem eu.
Não.
Não diga.
Sinto muito.
Está limpo.
- Tem certeza de que está bem? - Estou bem.
Devem voltar à CTU antes que alguém desconfie.
Pode me deixar em qualquer lugar por ali.
- Com esse documento, cruzará a fronteira. - Conseguiu um fone para mim?
Tem um filtro. Poderá falar até um minuto sem ser detectado.
Nem sei como agradecê-los.
Precisam ir.
Tome cuidado.
Você também.
Obrigado aos dois, por tudo.
- Sr. Presidente, é Jack Bauer. - Escapou por um triz.
Eu tive ajuda.
Quero agradecer por me prevenir. Salvou a minha vida.
- Só lamento que tenha chegado a isso. - Eu também.
- Só queria que soubesse que escapei. - Fico feliz.
Provavelmente será a última vez que falaremos.
Quando desligar, pelo que consta, Jack Bauer está morto.
Eu entendo.
Sr. Presidente, foi uma honra.
Para mim também, meu amigo.